“سيدات القمر”تفوز بجائزة “مان بوكر الدولية” بلندن
تمكنت الروائية العمانية جوخة الحارثي من الفوز بجائزة “مان بوكر الدولية” بلندن، إثر تتويج روايتها “سيدات القمر”، التي ترجمتها مارلين بوث إلى  الإنجليزية بعنوان “سلستيال باديز أجرام سماوية”، كأفضل عمل أدبي مترجم للإنجليزية، وهي المرة الأولى منذ أنشئت “مان بوكر الدولية” في 2005

التي يفوز فيها كاتب(ة) عربي(ة) بالجائزة.

“سيدات القمر”تفوز بجائزة “مان بوكر الدولية” بلندن

وقالت بيتاني هيوز، رئيسة لجنة التحكيم، إنّ “الكتاب يستولي على العقول والقلوب بنفس المقدار”، مشيرة إلى أن “كتاب الأجرام السماوية يتناول القوى

التي تقيّدنا وتلك التي تحرّرنا”، واصفة الترجمة بـ”الدقيقة والشاعرية”.

وبلغت قيمة الجائزة المالية 50 ألف جنيه إسترليني، أي ما يعادل 58 ألف أورو تقريباً، تقاسمتها الحارثي مع مارلين بوث، البالغة من العمر 64 سنة،

وهي أكاديمية أمريكية.

يُشار إلى أن “سيدات القمر” تروي حياة ثلاث شقيقات يشهدن على التطور البطيء في المجتمع العماني بعد الحقبة الاستعمارية، وتُعتبر كاتبتها جوخة الحارثي،

البالغة من العمر 40 سنة، أول روائية عمانية يترجم لها عمل إلى الإنجليزية.

وكانت الروائية قد قالت، عند الكشف عن وصولها إلى القائمة النهائية المرشحين للجائزة في وقت سابق

من هذا العام، إن “روايتها تعطي لمحة عن

الحياة الغنية للأسرة العمانية وخاصة النساء عبر الشقيقات الثلاث اللواتي شهدن مرحلة التغير والتحول في المجتمع العماني التي ترافقت مع نموهن”.
وتقدم رواية “سيّدات القمر” نساء يمثلن نماذج إنسانية جديرة بالتأمل من قبل القارىء الغربي، نماذج تخالف النظرة النمطية الغربية للمرأة العربية أو الخليجية.

جوخة الحارثي

وتُدرس جوخة الحارثي الأدب العربي في جامعة السلطان قابوس، وهي حائزة على الدكتوراه في

الأدب العربي من جامعة ادنبرة في اسكتلندا.
وأصدرت جوخة ثلاث روايات: “منامات” الصادرة عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر عام 2004

و”سيدات القمر” عن دار الآداب عام 2010

وآخرها “نارنجة” عن دار الآداب عام 2016 وهي الرواية التي فازت بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب عام 2016.

كما نشرت قصة للأطفال بعنوان “عش للعصافير” عام 2010 و”السحابة تتمنى” عام 2015 وهي أيضاً للأطفال، ومجموعتين قصصيتين

هما: “صبي على السطح” عام 2007 و”مقاطع من سيرة لبنى إذ آن الرحيل” عام 2001.

تُرجمت بعض قصصها القصيرة إلى الانجليزية والألمانية والصربية والإيطالية والكورية، وتُرجمت بعض

نصوصها إلى اللغة الإنجليزية.